Siamo fottuti.
Non c’è più il Wi-Fi gratuito.
Hey, Ki-jung!
Che c’è?
La signora di sopra ha messo la password su 'iptime'.
Una password?
Hai provato 123456789?
Niente da fare.
Prova il contrario.
Ci ho già provato!
Cavolo, quindi non possiamo usare WhatsApp?
Non c’è segnale.
Hey, Jim Ki-taek.
Non far finta di dormire, cavolo. Che ne pensi?
I nostri telefoni non funzionano più. Adesso anche il nostro Wi-Fi non funziona.
Qual’è il tuo piano?
- Ki-woo. - Sì, Papà??
Per il Wi-Fi, prova a tenerlo in alto.
Prova a metterlo in ogni angolo.
Questi cavolo di insetti.
Quaggiù! L’ho trovato!
Davvero? Hai trovato un segnale?
Sì, vedi?
Questo qui, 'coffeeland 2G'
Hanno aperto un nuovo Bar?
Perchè non mi fa collegare?
Vieni quassù.
Hey ragazzi.
- Funziona? - Si.
Allora controllate WhatsApp.
Quelli di Pizza Generation hanno detto che mi avrebbero contattata.
Aspetta un secondo.
Ecco qui. Pizza Generation.
Wow! Guardate questo, ragazzi.
Se andiamo veloci come lei, possiamo finire tutto oggi.
E così ci possono pagare.
- Dovremmo farlo da in piedi anche noi? - È una professionista.
Cos’è? Una disinfestazione?
Le fanno ancora quelle cose?
A quanto pare.
Chiudi le finestre.
Lasciale aperte. Così avremo una disinfestazione gratuita.
Ucciderà tutti gli insetti.
Già, ci sono troppi insetti di questi giorni…
Cavolo, puzza!
Ti ho detto di chiuderle!
Le chiudo, Papà?
Qual’è il problema esattamente?
Guarda questa per esempio.
Ti sembra una linea dritta?
E perchè è piegato qui?
Perchè questo è staccato?
Non l’avete neanche piegato.
Un quarto delle scatole è così.
Quindi una su quattro è scartata.
Quindi stai veramente togliendo il 10% dalla nostra paga?
Considerando tutte le scatole scartate non è niente, non credete?
La nostra paga è già così bassa! Come puoi farlo?
Guarda qui.
Questo non è un errore da poco.
Sai che una scatola fatta male può danneggiare l’immagine del nostro prodotto?
Prodotto? Non potete neanche permettervi qualcuno che vi pieghi le scatole!
Che hai detto?
Capo.
E’ tutta colpa di quel ragazzo, non è vero?
Che ragazzo?
Quello che lavora part-time. Continua a non venire a lavoro, vero?
Proprio quando vi hanno appena fatto una grande ordinazione?
Come fai a saperlo?
Chi te l’ha detto?
Mia sorella conosce quel ragazzo.
E’ sempre stato un po’ strano. Ha una brutta reputazione.
Parlando di reputazione, Capo.
Accetteremo la perdita del 10%.
Ma in cambio.
In cambio?
Hai mai pensato di assumere un nuovo lavoratore part-time?
Capo, ci serve qualcuno!
Fai andare via quel ragazzo. Licenzialo.
Domani verrò per un colloquio. A che ora?
Hey, aspetta un secondo.
Lascia che ci pensi un po’.
Allora per adesso, paga semplicemente per le scatole.
Quindi siamo tutti qui riuniti oggi.
Per celebrare la riconnessione dei nostri cellulari,
e questo fantastico Wi-Fi!
Guarda quel bastardo. Non è neanche ancora buio.
Perchè non hai messo un cartello che dice “Non pisciate qui”?
Ti ho detto di farlo!
No, quei cartelli li farebbero pisciare qui ancora di più.
Almeno urlagli contro!
Non urlare.
"Perfavore non pisciare!”
Hey, quello non è Min?
Hey signore, quello non è un bagno.
Forza, Min
Hey, stronzo!
Che hai da guardare, teppistello?
Vieni qui! Stronzo.
Datti una calmata, cazzo!
E una ragazzo veramente ammirevole.
Gli studenti universitari hanno tutti una certa forza.
Non come mio fratello.
Ma sta venendo qui? L’hai invitato tu?
No.
Buongiorno!
Oh ciao, Min!
Min!
Sta bene, signore?
- Benissimo. - Che ci fai qui?
Ti ho inviato un messaggio. Non l’hai visto?
Ah scusate, stavate mangiando?
No, non stavamo magiando.
- Come stai, Ki-jung? - Bene, anche tu?
Potevamo incontrarci fuori, perchè sei venuto qui?
Per darti questo.
E’ per te, ma è molto pesante.
Davvero? Appoggialo qui.
Wow, che cos’è?
Quando ho detto che stavo per incontrare Ki-woo,
mio nonno ha insistito che te lo portassi.
E’ una pietra da abbellimento?
O potrebbe anche essere una di quelle astratte.
Wow, le conosci!
Mio nonno ha collezionato questo tipo di rocce fin da quando era un cadetto.
Ora la dépendance, lo studio, ogni stanza a casa
è piena di queste cose.
Ma si dice che questa roccia porti ricchezza materiale alle famiglie…
Min!
Questa roccia è così simbolica.
Sicuramente. E’ un regalo perfetto.
Proprio così.
Per favore ringrazia molto tuo nonno da parte nostra.
Del cibo sarebbe stato meglio.
Com’è che si chiama? Una roccia da abbellimento?
Anche tu le collezioni?
Hey, grazie a quella pietra ho visto i tuoi genitori, sembrano in forma.
Sono fin troppo in gamba, è solo che non lavorano.
Ki-jung prende ancora lezioni?
Non se le può permettere.
Carina, no?
E’ quella a cui dai lezioni private?
Park Da-hye. E’ al secondo anno di superiori.
Adesso sarai tu il suo insegnante di inglese.
Che vuoi dire?
Dai lezioni private ad una ragazza ricca. La paga è buona.
E’ una brava ragazza.
Prenditi cura di lei mentre io studio all’estero.
Perchè non i tuoi amici dell’università?
Perchè chiedere ad uno come me?
Tu che pensi?
Il solo pensiero mi fa star male.
Quei ragazzi di confraternita che sbavano addosso a Da-hye?
Mi da il volta stomaco.
Ti piace?
Hey, Sono serio.
Appena entrerà all’università, Le chiederò di uscire insieme.
Quindi occupati di lei fino a quando quel giorno arriverà.
Se ci sei tu, Posso andarmene tranquillo.
Grazie per la fiducia,
ma devo fingere di essere uno studente universitario?
Ki-woo, pensaci.
Quattro anni incluso anche il tuo servizio militare,
hai fatto l’esame di ingresso all’univerisità 4 volte.
Grammatica, vocaboli, composizione, conversazione…
E se parliamo di Inglese,
Puoi insegnare 10 volte meglio che quegli stupidi ragazzi dell’università.
- Credo di sì. - E’ ovvio!
Ma mi assumeranno? Non sono uno studente universitario.
Fai semplicemente finta.
Non preoccuparti, avrai la mia raccomandaziond, e in più…
Como posso descrivere la madre…?
E’ molto…semplice.
Giovane e semplice.
Semplice?
Cosa intendi?
Ad ogni modo, è tutto a posto. Mi sono divertito lì.
Quindi ci stai?
Credo di sì.
Hey, hai detto che tua sorella è un po’ un’ artista?
Brava con Photoshop?
Cavolo, con un telento così, com’è che non riesci ad entrare nella scuola d’arte?
Stai zitto.
Hey, non si può fumare qui.
Sì, sì. Passami quello.
Si.
Adesso la ciliegina sulla torta…
Wow, Oxford ha una laurea nella falsificazione dei documenti?
Ki-jung sarebbe la prima della classe.
E’ bravissima, no?
Il nostro ragazzo sta andando ad un colloquio. Auguragli buona fortuna.
Figliolo.
Sono fiero di te.
Papà.
Non credo che questa sia falsificazione o un crimine.
Andrò a questa univeristà il prossimo anno.
Quindi hai un piano!
Ho solo stampato il documento un po’ presto.
Chi è?
Signora? Buongiorno.
Sono qui sotto raccomandazione di Min…
Oh si, entra pure.
Grazie.
Ciao!
Salve, signora.
Io lavoro qui. Vieni pure da questa parte.
Il cortile è molto bello.
Anche gli interni lo sono.
Conosci l’architetto Namgoong? E’ famoso.
Prima viveva in questa casa.
L’ha progettata lui stesso.
Come puoi vedere, adesso è un parco giochi.
Da questa parte.
Accomodati pure qui. Vado a chiamare la signora.
Sì.
Signora.
Signora?
E’qui. Il candidato per le lezioni.
Non mi importa dei documenti.
Min ti ha raccomandato, dopotutto.
Come sai, Min è veramente una persona brillante.
Da-hye ed io eravamo molto contenti con lui.
Al di là dei voti di mia figlia. Sai cosa intendo?
Sì.
Era meraviglioso.
Quindi ad essere onesti, volevamo che restasse con noi anche durante le superiori.
Ma all’improvviso deve andare all’estero.
Ad ogni modo, scusami, ma se posso essere diretta,
se non sei al livello di Min, allora,
Non credo che ne valga la pena.
Quindi, quello che voglio dire è che,
per la tua prima lezione oggi, ti dispiace se resto con voi.
Vorrei vedere al meglio, come svolgi le tue lezioni.
A te sta bene?
Sei sicura del numero #24?
Da-hye, hai risolto i problemi successivi e poi sei tornata al numero #24.
Non è così?
Sì.
Se quella fosse stata la prima domanda in un vero esame, saresti fregata.
Guarda qui. Il tuo polso è accelerato.
Il cuore non mente.
Un esame è come correre in una jungla mentre tagli le piante per passare.
Manchi un movimento e sei finito.
La risposta del numero #24? Non mi importa.
Che tu sostenga un esame proprio come se fossi in una jungla, dominandolo!
E’ tutto ciò che mi importa.
Ciò di qui hai bisogno è vigore.
Vigore.
Capito?
Quindi ti pagherò dopo la lezione ogni mese.
3 lezioni a settimana, 2 ore ciascuna, va bene?
Per quanto riguarda la paga,
Avevo intenzione di pagarti quanto pagavo Min, poi ho aggiunto un po’ di soldi per l’inflazione.
Grazie.
Che ne dite di una vera e propria presentazione?
Il tutor di Da-hye, lo chiameremo Kevin.
Signor Kevin!
Se ti venisse fame durante le tue lezioni, non esitare a chiamarmi.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure a lei.
Conosce questa casa meglio di me…
Da-song, smettila!
Scusami, ti ha spaventato?
Che carino. Il suo nome è Da-song?
Sì, il nostro figlio più piccolo.
Da-song, vieni a salutare!
Questo è il signor Kevin!
Questa è una freccia indiana. L’ho ordinata dall’America.
Fin dall’anno scorso è un fanatico degli indiani.
Indiani?
Ha una personalità da fanatico?
Beh, è eccentrico e si distrae facilmente.
riesce a malapena a stare fermo!
Quindi l’anno scorso l’ho iscritto ai Boy Scouts.
con la speranza che avrebbe imparato la moderazione e a concentrarsi.
Ma guarda.
E’ peggio di prima.
Il leader degli scout è un fanatico degli indiani, forse è questo il motivo.
L’indiano America è il vero spirito dei Boy Scout.
E’ una bella cosa.
Eri un Boy Scout da piccolo, Kevin?
Sì. Sono un Boy scout di natura.
Da-song è un artista di natura. Guarda questo dipinto qui.
E’ così simbolico. E’ molto forte.
Forte, vero?
Hai occhio per queste cose.
E’ uno chimpanzee, non è così?
Un autoritratto.
Lo è senza alcun dubbio!
La prospettiva di un giovane artista va oltre la comprensione.
Oppure potrebbe essere il genio espressivo di Da-song...
Ad ogni modo, abbiamo provato così tanti insegnanti d’arte.
Nessuno è durato a lungo neanche un mese.
E Da-song è così difficile da controllare.
- Solo un secondo. Signora. - Sì?
Mi è appena venuto in mente qualcuno.
Com’è che si chiamava?
Jessica! Sì, Jessica...
Andava nella stessa scuola d’arte di mia cugina.
Qual’era il suo nome coreano?
Ma comunque, dopo aver studiato arti applicate all’università statale dell’Illinois,
è ritornata in Corea
Illinois... dimmi di più.
Il suo modo di insegnare è inusuale, ma lei sa gestire i ragazzi.
Ha una reputazione speciale nel suo campo.
Ma nonostante i suoi metodi siano unici,
può aiutare i ragazzi ad entrare in delle buone scuole d’arte.
Adesso sono molto curiosa. Che tipo di persona è?
Le piacerebbe incontrarla?
Però ho sentito che è molto ricercata…
Aspetta un secondo.
Jessica, figlia unica, Illinois Chicago,
compagna di classe di Kim Jin-mo, che è tua cugina.
Guarda come ha dipinto i contorni sulla tovaglia
in questa disposizione a mosaico.
Ma anche in questo, ci sono dei disegni ricorrenti.
La salsa Gochujang è rossa, il riso… beh, ad ogni modo,
ha l’intuizione dell’artista Basquiat-esque, nonostante abbia solo 9 anni!
Che emozione.
Sono sicuro che la signorina Jessica abbia già percepito questa cosa,
quindi vi lascio sole, e vado sopra per la lezione di Da-hye.
Buona lezione, Jessica.
Sì, grazie per la presentazione.
Quindi come puoi vedere, il genio eccentrico di Da-song...
Da-hye.
Quindi iniziamo con il numero #38?
Kevin.
Sì?
Sai che Da-song sta fingendo?
Huh? Che cosa intendi?
E’ tutta una messa in scena.
Comportarsi come un genio, quella roba della quarta dimensione è tutta una finzione.
Un travestimento da artista.
Da-song?
Hai presente quella cosa,
Quando si blocca e inizia a fissare il cielo, come se fosse stato colpito dall’ispirazione.
Quando sta camminando, e poi fissa le nuvole per 10 minuti.
Quindi capisci quello che dico?
Mi fa venire la pelle d’oca.
Fa finta di non non poter vivere una vita normale.
Mi fa venir voglia di vomitare.
Quindi Da-song sta fingendo…
Ma questo che cosa centra con i tuoi studi?
Beh, era così per dire.
Va bene, se è così,
ciò che mi hai detto riguardo Da-song è molto interessante,
Quindi scrivilo in Inglese.
E assicurati di usare la parola 'pretend' almeno due volte.
Quindi, posso farti una domanda?
Certo.
Quell’insegnante Jessica.
E’ veramente la compagna di classe di tua cugina?
Che vuoi dire?
E’ la tua ragazza, non è vero?
Assolutamente no… L’ho incontrata oggi per la prima volta.
Jessica è molto bella. vero?
Non sei interessato a lei?
L’hai vista?
Certo, è carina. E’ una donna molto bella.
Già.
Lo sapevo.
Quindi sei interessato a lei.
Da-hye...
Beh, se mettiamo a confronto Jessica con una rosa,
allora tu sei…
- Adesso studiamo. - Va bene.
Spero tu comprenda che mio figlio ha dei problemi a stare fermo.
Capisco.
Da-song!
Da-song, alzati!
Andiamo, Da-song!
Nel sedere…
- Singnora, la prego di lasciarci solo. - cosa?
Non insegno mai con un genitore nella stanza.
Ma oggi è il primo giorno, e come puoi vedere, lui è…
Aspetti di sotto.
Park Da-song?
Da-song!
Signora?
Gradirebbe dell’estratto di prugna?
Cosa?
E’ mescolato con il miele. Per alleviare la sua tensione.
Va bene, sarebbe fantastico
- Hey. - Sì?
ho un’idea.
Porta due bicchieri di estratto di prugna in camera di Da-song.
Non sei un genitore, quindi puoi entrare!
Oh, ha ragione!
Allora le riferirò ciò che sta succedendo lì dentro…
Perchè non ci ho pensato prima?
Che c’è?
Sono usciti dalla stanza?
Sì.
Quindi avete già finito?
Signora.
Si sieda qui.
Da-song, vai pure sopra.
Su su!
Da-son ha appena dipinto questo.
Capisco…
Preferirei parlare solamente con la signora.
Oh, ma lei è…
No, lasciaci sole.
Signora, le ho detto che studio la psicologia dell’arte e l’arte-terapia?
Sì.
E’ successo qualcosa a Da-song in prima media?
Ad essere sinceri,
prima di decidere se dare o meno lezioni a Da-song,
Ho bisogno di sapere cos’è successo.
Ma è difficile per me parlarne in questo momento.
Cosa dovrei fare?
Non importa, allora.
La parte in basso a destra di un dipinto è chiamata “zona schizofrenica”.
I sintomi psicotici si mostrano spesso qui.
Oh, schizofrenia…
Guardi qui.
Da-song ha disegnato questa strana forma, no?
Si.
Laggiù, è la stessa forma! E’ la stessa, non è vero?
Sì, proprio così.
La stessa forma nello stesso posto. Adesso capisce?
Sì.
Ho fissato quel quadro ogni volta che mangiavo!
Ma non ne avevo idea.
Si calmi. Cerchiamo di ritrovare la calma.
Questo fa tutto parte di una scatola nera all’interno della mente di Da-song.
Vorrebbe aprire quella scatola insieme a me, Signora?
Voglio aprirla.
Allora avremo bisogno di 4 lezioni da due ore a settimana,
e non si tratta solo di semplici lezioni, è arte-terapia questa, va bene?
Certo.
Perciò la mia paga è ad un livello molto alto.
A lei sta bene?
Il piacere è tutto mio.
Il papà di Da-songs è arrivato.
Tesoro, la nuova insegnante di arte di Da-song è qui.
Si chiama Jessica, viene dall’ Illinois.
Jessica! Lui è Dong-ik.
- Salve. - Salve.
Grazie per il tuo aiuto.
La lezione è finita?
Sì, è appena finita.
- Signor Yoon. - Sì?
- E’ libero? - Sì, signore.
Allora dalle un passaggio, va bene?
Certo, non vogliamo che vada in giro di notte da sola, non è così?
Ovviamente.
Signorina Jessica?
Dovrei accompagnarla fino a casa, allora?
- In quale quartiere si trova? - No. Non importa
Può pure lasciarmi alla stazione Hyehwa.
La ringrazio.
Non importa se è lontano.
- Il mio turno di lavoro è comunque finito. - Scenderò alla stazione.
Sembra che stia per piovere.
Meglio la macchina che la metropolitana!
Devo incontrare il mio fidanzato all’uscita 3 della stazione Hyehwa!
Capisco.
Papà, quando lavoravi come autista, guidavi molte Mercedes?
Mercedes? Non allora, ma quando lavoravo come parcheggiatore sì.
Hai lavorato come parcheggiatore?
Certo, dopo che il ristorante di pollo è fallito, prima del negozio di torte,
durante quel intervallo di 6 mesi?
No, è stato dopo che fallisse anche il negozio di torte.
Stiamo già facendo il passo successivo?
Ho messo una trappola nella Mercedes dell’autista.
Vedo che non perdiamo tempo.
Wow, questo è così simbolico.
Guarda Papà, adesso stiamo mangiando in una mensa per autisti!
Hai ragione, è una mensa per autisti!
Mangiate quanto volete, ragazzi.
Non sei stato neanche tu a pagare. l’hanno fatto loro!
Figliolo, prendine ancora. Mangia bene!
Sì, Papà.
Mangia a sazietà!
Che hai detto a quella signora ieri?
Perchè?
Stava impazzendo.
Continuava a dire di essere commossa, l’hai scioccata.
Cavolo. Ma che ne so!
Ho cercato su google 'arte-terapia'. e improvvisato il resto.
E due secondi dopo stava piangendo.
E’ pazza, Non ci posso credere.
Oh, sei a casa?
Hai già mangiato? 486 C’è qualcosa che non va?
La domestica è andata via?
Sta portando a passeggio i cani.
Tesoro.
Ho trovato queste in macchina, sotto il mio sedile.
Quell’autista è proprio un bastardo.
Cosa sono?
Scusami, tesoro.
Non sapevo fosse questo tipo di ragazzo.
Non lo paghi abbastanza?
Sta risparmiando senza pagare un motel?
Deve essere un pervertito.
Gli piace farlo in macchina.
Oh, che schifo. Nella macchina del suo capo!
La sua vita sessuale è affare suo, non è questo il problema.
Ma perchè nella mia macchina?
E poi, perchè non nel suo sedile? Perchè deve oltrepassare la linea?
Hai ragione.
Si eccita vedendo il suo sperma sul mio sedile?
Non ci posso credere.
Ma sai qual è la cosa più strana?
Cosa?
Di solito se lo fai in macchina,
potresti lasciare lì dei capelli, o un orecchino.
Già.
Ma come fai a dimenticarti le tue stesse mutande?
Hai ragione. E’ difficile non accorgersene.
Quindi mi chiedo in che condizione fosse quella donna.
Capito cosa intendo?
Oddio… pensi che fosse sotto l’effetto di qualche droga?
Shh! I ragazzi potrebbero sentirci…
Che cosa dovremmo fare?
E se qualcuno finisce per trovare della polvere bianca nella tua macchina?
Tranquilla, rilassati.
Rilassati.
Per adesso è solo una supposizione. Una semplice ipotesi.
Ma non c’è bisogno di chiamare la polizia.
Non fino a quel punto!
Ma comunque, un uomo d’affari come me non potrebbe mai chiedere, “Perchè stai scopando nella mia macchina?”
Certo.
Quindi invece di questo…
Non puoi semplicemente inventare una scusa per mandarlo via?
Ok, lo farò.
Non c’è bisogno di menzionare le mutande o il sesso.
Non possiamo abbassarci a quei livelli, non è così?
Certo che no!
E se poi andasse online e ci accusasse…
Dagli solamente un’abbondante liquidazione.
Com’era Da-song oggi?
Era tranquillo.
- Quindi la lezione è finita? - Sì.
Jessica, l’ultima volta che sei venuta,
il nostro autista ti ha dato un pasaggio, giusto?
Sì.
Potrebbe sembrare una domanda strana,
ma non è successo niente quel giorno?
No, è stato molto gentile.
Gli ho detto di portarmi alla stazione Hyehwa,
ma ha insistito nell’accompagnarmi a casa.
Quello stronzo! Ti ha accompagnato fino a casa la scorsa notte?
Gli hai detto dove vivi?
No, alla fine sono scesa alla stazione.
Oh, brava ragazza. Molto bene.
Hai fatto bene…
E’ successo qualcosa con lui?
Non lavorerà più per noi. E’ successo un episodio abbastanza vergognoso.
Che episodio?
Oh, non hai bisogno di saperlo.
Ma sono stupita. Era veramente un gentiluomo e anche simpatico.
Jessica, sei troppo giovane ed innocente!
Hai ancora molto da imparare sulle persone .
Ma eravamo così felici di avere un autista così giovane.
Ma non è meglio averne uno un po’ più vecchio?
E’ vero. Guidano meglio, ed hanno un comportamento migliore.
Il fratello di mio padre aveva un autista proprio così.
Il signor Kim. Era così gentile e simpatico,
Ero solita chiamarlo zio quando ero più piccola.
Conosci un uomo così?
Sì, ero così tranquillo.
Oh, ma i miei parenti si sono trasferiti a Chicago.
Mi chiedo se il signor Kim sia libero ora?
Sono molto interessata! Potrei incontrarlo?
Davvero?
In questo momento non mi fido di nessuno.
Mi fido solo di qualcuno che mi è stato raccomandato da un’altra persona che conosco molto bene.
Ma dato che lo conosci da molto tempo, Mi sentirei molto più rassicurata.
Vuole veramente incontrarlo?
Sono serissima.
Questa catena di raccomandazioni è il modo migliore.
Come potrei descriverlo?
E’ come una catena di fiducia?
- Questo è diverso. - Qui.
Oh, sì.
E questo qui.
Adesso sembra un touch screen.
Non è touch, qui dice che devi girarlo.
Wow, questa cosa?
Signore?
Stiamo facendo con calma, vedo?
Questa è una bella macchina.
Proviamo questa! Vieni.
Adesso è in riunione.
Si sieda e aspetti qui.
Salve, è un piacere incontrarla…
Ma è compatibile con un cellulare?
Oh, non con un cellulare. C’è bisogno di più potenza di calcolo.
Questo non è una specie di esame, quindi non sia nervoso.
Ero usausto in ufficio, quindi sono uscito per un po’.
Capisco.
Un parlare continuo, che scocciatura. Almeno la macchina è tranquilla.
La ringrazio.
Sembra che conosca bene la strada?
Conosco tutte le strade al di sotto del 38° parallelo.
Dopo quasi 30 anni dietro il volante, la macchina si guida quasi da sola.
Rispetto le persone che lavorano in un solo campo per un lungo periodo.
beh, ad essere onesti questa è una semplice vocazione.
Ma… accompagnare un capofamiglia,
il capo di una compagnia?
Oppure solo un uomo solitario che parte tutte le mattine...
Si forma una specie di amicizia,
quindi è così che ho passato ogni giorno.
Gli anni passano molto velocemente.
Già, il tuo modo di girare è eccellente.
Beh, potrebbe sembrare semplice, ma è una delle cose fondamentali.
Potrebbe sembrare un calma pecorella, ma dentro, è furba come una volpe.
A volte si comporta come se fosse lei la proprietaria della casa.
Capito.
Fra tutte le persone in questa casa, è quella che ha vissuto qui per più tempo.
Era la domestica dell’architetto Namgoong,
ma poi ha iniziato a lavorare per un’ altra famiglia.
Quando l’architetto si è trasferito,
l’ha presentata alla famiglia dei Park,
dicendoli, “Questa è una brava domestica, dovreste assumerla.”
Quindi è sopravvissuta ad un cambiamento di proprietari.
Non rinuncerà a questo lavoro così facilmente.
Per mandare via una donna come quella, dobbiamo preparaci molto bene.
Già, abbiamo bisogno di un piano.
Voglio mangiare delle pesche. Le pesche sono il mio frutto preferito.
Perchè non ne chiedi un po’?
Niente pesche in questa casa. E’un frutto proibito.
Quindi secondo ciò che mi ha detto Da-hye,
ha un allergia molto seria alle pesche.
Hai presente quei peli sulla buccia delle pesche?
Se si avvicina troppo, le viene prurito in tutto il corpo,
problemi a respirare, asma, un completo disastro!
No no, non c’erano pesche da nessuna parte.
E’ ciò che sto dicendo!
Di solito quando ho questi sintomi,
Vado in camera e prendo la mia medicina,
ma è successo tutto all’improvviso, Non ero sicura di dove l’avessi lasciata.
Signora, questa donna dietro di me, non è mica?
Oh, è la nostra domestica!
Quindi avevo ragione. Oh, che tristezza.
Non ero sicuro se fosse veramente lei.
L’ho vista solo qualche volta in salotto.
Era all’ospedale?
Qualche giorno fa sono andato a fare il mio controllo annuale.
Ho fatto un selfie da inviare a mia moglie, e l’ho vista dietro di me.
Stava parlando al telefono?
Comunque. Non avevo intenzione di origliare…
ma riuscivo a sentire chiaramente le sue parole!
- Quindi non ho pututo fare a meno di.. - Fermo, fermo!
Papà, le tue emozioni sono qui.
Diminuiscile fino a questo livello.
…quindi non ho potuto fare a meno di sentire.
Concentrati!
Ciò che sto cercando di dire, è solo che,
la voce della sua domestica è un po’ alta, non è così?
Capisco, è tutto a posto. Semplicemente me lo dica , va bene?
Ha detto che le è stato diagnosticata la tubercolosi attiva,
e stava urlando al cellulare,
era così arrabbiata che a mala pena riusciva a controlllarsi!
tubercolosi? Non mi dire…
E’ proprio così, ha telefonato a qualcuno dicendo di avere la tubercolosi.
Le persone possono ancora prendersi la tubercolosi?
Papà…
In passato, le persone compravono i francobolli natalizi per raccogliere fondi per la ricerca, giusto?
Sembra un epoca ormai passata.
Ma ho letto su internet.
La Corea ha il più alto tasso di tubercolosi di tutti i paesi della OECD.
Ma continua a lavorare, come se niente fosse.
Con un bambino come Da-song in casa.
Quindi hai un bambino così piccolo come Da-song in casa,
e una persona affetta da tubercolosi, lava i piatti, cucina, e potrebbe lasciare della saliva in giro…
Basta, la prego!
Papà: arrivo tra 3 minuti
Se ne hai l’occasione, questo potrebbe essere la ciliegina sulla torta.
Signora
secondo piano, nella sauna
- Si sieda - Sì.
Signor. Kim.
Per favore non dica niente a mio marito, va bene?
Ho capito.
Se sente che ho portato qualcuno affetto da tubercolosi a casa nostra,
Verrò impiccata e squartata!
Non si preoccupi, Signora.
E se posso dire una cosa.
Non ho nessuno rancore nei confronti di quella donna.
Ho pensato che sarebbe stato meglio dire tutto per motivi di salute pubblica e igiene
Ma si potrebbe pensare che volevo fare la spia o…
Non si preoccupi.
Non dirò niente riguardo alla tubercolosi.
Inventerò solamente qualche scusa per mandarla via.
In modo semplice e silenzioso.
E’ un metodo che funziona. E’ il modo migliore.
Va bene, allora.
Si è… lavato le mani?
Signor. Kim, conosce un buon posto per mangiare costolette brasate?
Un posto qui vicino.
Certo.
- Quindi mangierà fuori? - Proprio così.
Perchè ho così tanta voglia di costolette oggi?
La nostra vecchina domestica faceva delle cotolette squisite.
La signora che è andata via questa settimana?
Mia moglie non mi vuole neanche dire perchè si è licenziata.
E’ vero, è abbastanza facile assumerne una nuova.
Ma comunque, è un vero peccato. Era una brava domestica
Capisco.
Manteneva la casa in buone condizioni,
e sapeva come stare al suo posto.
Non sopporto le persone che oltrepassano il limite.
Forse aveva solo un punto debole?
Mangiava troppo.
Ha sempre mangiato porzioni da due persone .
Ma se consideriamo tutto il lavoro che faceva…
Allora è meglio che ne trovi una nuova. Una nuova domestica.
Siamo parecchio incasinati adesso.
Tempo una settimana, e la nostra casa sarà una discarica.
I miei vestiti inizieranno a puzzare.
Mia moglie non ha talento per le faccende domestiche.
Non sa pulire, e la sua cucina è pessima.
Ma la ama comunque, non è così?
Certo. La amo.
Chiamiamolo amore.
Allora questo potrebbe essere d’aiuto?
“The Care”? Che cos’è?
Li ho scoperti solo recentemente.
Come posso dire? E’ un’azienda di servizi
La compagnia fornisce aiuto di esperti a clienti VIP, proprio come lei.
fornisce per esempio domestici, operatori sanitari. o autisti come me.
Dal bigliettino si capisce che sono una compagnia di classe.
E’ un bel design.
Come fa a sapere di questa compagnia?
Mi hanno contattato dato che sono un autista con molta esperienza.
Si può dire che abbiano cercato di assumermi?
Ma quando mi hanno chiamato mi ero organizzato per incontrarmi con voi.
Capisco…
Hai rifiutato questa famosa compagnia per me.
Non lo dimenticherò.
Stronzo!
Comunque, Posso dare questo bigliettino a mia moglie, vero?
Sì, è per questo che gliel’ho dato.
Non c’è bisogno che dica che sono stato io.
Le può dire che ha trovato la compagnia lei stesso.
Va bene.
Grazie a lei posso recitare la parte del buon marito.
Sul retro, c’è un numero per le consultazioni.
Le dica di chiamare…
Occhi sulla strada!
Buongiorno, sono la consulente Yeo della compagnia “The Care”.
Salve, sto parlando con l’ufficio della compagnia “The care”?
Se solo volesse, sarebbe un’artista grandiosa, cazzo.
Non credi che il suo tono di voce sia perfetto? Ha preso tutto da me.
Da quello che ho sentito, è un’azienda di servizi completi?
Quindi adesso lei non è ancora un membro, giusto?
Proprio così, cosa devo fare per diventarlo?
Abbiamo solo bisogno di alcuni suoi documenti.
Ha carta e penne pronti?
Il suo registro di famiglia, documenti di cittadinanza e carte d’identità...
documenti che mostrino il suo reddito,
ovvero il titolo della sua proprietà, eccetera
Il nostro titolo di proprietà? Sì.
Wow, pesche!
Le mangi anche lei, Signor. Kevin.
Grazie.
Le lasci fuori dalla porta la prossima volta.
- E bussi! - Sì.
Nessuno entra durante la mia lezione!
Sì, signorina!
Park Da-song!
Papà!
Dove sei?
Papà!
Figliolo!
E’un Walkie talkie!
Un Walkie talkie!
Chi preferisci, tuo padre o il walkie talkie?
Da-song, perchè sei scappato dalla tua lezione?
Quando hai comprato tutte queste cose?
Non è niente di che.
Huh?
Che cos’è?
Che sta facendo adesso?
Da-song, smettila!
E’ lo stesso! Hanno lo stesso odore!
Di che stai parlando? Torna da Jessica.
Anche Jessica ha quell’odore.
Quindi adesso dobbiamo usare tutti dei saponi diversi?
Papà, dovremo usare anche saponi diversi per il bucato.
e ammorbidenti.
Vuoi dire che dobbiamo fare quattro lavatrici separate ogni volta?
Non è quello il problema.
E’ l’odore di questo posto.
Dovremmo lasciare questa casa per sbarazzarci dell’odore.
Ma comunque, non siamo fortunati a doverci preoccupare solo di queste piccole cose?
Hai ragione.
Di questi tempi,
quando un concorso per una guardia giurata attrae 500 laureati.
Tutta la nostra famiglia è stata assunta!
Ben detto, Papà!
Se mettiamo insieme i nostri quattro stipendi
La quantità di soldi che arrivano da quella casa nella nostra è enorme!
Facciamo una preghiera di gratitudine per il fantastico Signor. Park.
E anche a Min!
Ki-woo, quel tuo amico è davvero un bravo ragazzo,
e grazie a lui ora siamo tutti… Cazzo, non di nuovo!
Quello stronzo è morto.
Ki-woo è incavolato nero!
Non esagerare!
Usa questa invece.
Che stronzo!
Riprenditi!
Datti una calmata!
Wow!
Gli stanno facendo la doccia!
Il tempo attuale è molto bello, passo. La nuvole si muovono.
Ma non sono nuvole con pioggia, passo.
Ho capito, passo.
In questo momento tua sorella sta facendo il muso proprio come una papera.
E’ arrabbiata, passo.
Non posso stare a casa e studiare inglese? E chiamare Kevin?
Hey! Non fare una scenata proprio quando ce ne stiamo andando.
Dato che dobbiamo andare, divertiamoci.
Da-hye, questa non è solo una semplice gita in campeggio.
Proprio così!
Come potresti perderti il compleanno di tuo fratello?
Non puoi!
Anche tuo padre che è sempre impeganto si è preso delle ferie.
Ha ragione! Se non vieni, te ne pentirai!
Ah, giusto. Ha presente il video proiettore?
Il proiettore esterno?
Sì, proprio quello, lo prenda.
E cerchi anche l’impermeabile di Da-song.
Gli piace molto quando piove.
Adesso ti ricordi? Zoonie, Berry, e Fofoo.
Zoome e Berry mangiano questi.
Sì, i ”Natural Balance Original Ultra”.
Esatto, e per Foofoo...
i “Kam-kamaboko”. bastoncini di granchio giapponesi.
Va bene.
Quando porta a spasso Zoonie, gli dia un guinzaglio lungo.
Ha bisogno di correre in giro per sentirsi felice.
E’ come la versione canina di Da-song!
Figliolo!
Perchè sei sdraiato là fuori?
Non fa caldo lì?
Sto osservando il cielo.
E’ così bello.
Mamma, vuoi un po’ d’acqua?
C’è quella gasata, vero?
Ki-jung, vuoi un po’ d’acqua?
Mi hai letto nel pensiero… grazie.
Wow.
Wow, quante varietà d’alcohol.
Papà! lascia che ne aggiunga un altro po’!
Tutto questo è così elegante.
La pioggia che scende nel cortile, mentre noi sorseggiamo il nostro whiskey…
Ki-woo, cos’è quell’agenda gialla che ti porti in giro?
Questa? E’ il diario di Da-hye.
Il suo diario?
Che schifo che fai. Come puoi leggere il suo diario?
Così che possiamo capirci di più.
Cazzo, state uscendo insieme?
Sono serio. Anch’io le piaccio molto.
Un po’ di tempo fa…
Non importa.
Appena entrerà all’università. Le chiederò ufficialmente di uscire.
Seriamente.
Figliolo!
Quindi questa casa sarà la casa dei tuoi suoceri?
Proprio così.
Cavolo, quindi sto lavando i piatti a casa di mia nuora?
Già, Le lavi anche le calze!
Mi piace. E’ una brava ragazza.
E’ carina, ma non è scatenata.
Beh, dato che stiamo sognando…
Se io e Da-hye ci sposiamo,
potremmo assumere degli attori per fare mia mamma e mio papà.
Guarda lei.
Ha ottenuto un sacco di lavori per recitare ai matrimoni l’anno scorso.
ho anche preso il bouquet da una stronza che non avevo mai visto.
Se riesci a prendere il bouquet, ti pagano $10 in più.
E’ così che la tua recitazione è migliorata così tanto!
Recitare è una cosa, ma questa famiglia è così ingenua, no?
La signorina in particolare.
Ben detto.
E’ così ingenua, e gentile.
E’ ricca, ma è comunque gentile.
Non è “ricca, ma è comunque gentile."
ma “E’ gentile perchè è ricca.” Capito?
Cavolo, Anch’io se avessi tutti quei soldi.
Sarei così gentile!
Anche di più di lei!
E’ vero. Tua madre ha ragione
Le persone ricche sono ingenue. Non hanno nessun risentimento.
Nessuna ruga.
Viene tutto appiattito. I soldi sono come un ferro da stiro.
Tutte le pieghe vengono eliminate.
Hey, Ki-woo.
Hai presente quell’autista, Yoon? Si chiamava Yoon?
L’autista che c’era prima di me.
Sì, Yoon.
Adesso starà lavorando da qualche altra parte, vero?
Sicuro, dev’essere così.
E’ giovane, ha un bel fisico.
Ha sicuramente trovato un lavoro migliore.
Ma che cazzo!
Che ha adesso?
Siamo noi quelli che hanno bisogno di aiuto. Preoccupati di noi, va bene?
Papà! Dai, Papà!
Concentrati su di noi, va bene? Su di noi!
Non sull’autista Yoon, ma su di me, per favore.
Che bel tempismo, no?
Parla lei, e arrivano i fulmini!
Hey, Jessica. Salute.
Hey, quando sono salito prima, ed eri nella vasca…
E allora?
Come dire? Questo posto ti si addice.
Questa casa ricca ti si addice. Non sei come noi.
Ma vaffanculo.
Sono serio!
Papà, prima…
era sdraiata nella vasca, mentre guardava la TV.
Come se vivesse qui da anni.
A proposito, Se questa diventasse casa nostra,
se vivessimo qui, quale stanza vorresti?
Quale stanza di questo capolavoro del grande architetto Namgoong?
Cazzo, Non lo so.
Prima dammi la casa. Poi ci penso.
Viviamo qui adesso, non è così?
Ci ubriachiamo in salotto.
Già, viviamo qui. Perchè no?
Questa è casa nostra adesso. E’ accogliente.
Accogliente? Sei a tuo agio?
Certo, ma supponiamo che il signor.Park entri da quella porta adesso.
Cosa farebbe tuo padre?
Correrebbe a nascondersi come uno scarafaggio.
Ragazzi, avete presente quando a casa nostra,
accendete le luci, e gli scarafaggi si disperdono?
Ce l’avete presente?
Questa cosa mi sta stancando adesso.
- Uno scarafaggio? - Sì.
Huh? Che c’è?
Qualche problema?
Papà, non farlo. Si vive solo una volta.
Ma che cavolo?
Ve l’ho fatta! Non è così?
Cristo, Papà.
Ci sei cascato anche tu, Ki-woo? Sembrava così vero?
Se lo fosse stato, Ti avrei ucciso, cazzo.
Cos’è? Quei fottuti cani.
Chi può essere a quest’ora?
Chi è?
Che ci fa qui?
La vecchia domestica?
Perchè è qui?
Non smette di suonare il citofono.
Che casino sta facendo.
Chi è?
Oh, salve! Sono…
La signora non è in casa, vero?
Cosa?
Ho lavorato qui per molto tempo.
Sopra il monitor lì, vede una foto di 3 cani, vero?
Zoome, Berry, Foofoo.
Capisco, ma perchè è qui?
Sei la nuova domestica, giusto?
Ad ogni modo…
Mi dispiace disturbare a quest’ora.
E’ solo che…
Ho dimenticato qualcosa nella cantina sotto la cucina.
Quando me ne sono andata, Mi hanno mandato via così velocemente…
Potrebbe lasciarmi entrare?
Che facciamo?
Questo non fa parte del piano.
Scusi il disturbo.
Da questa parte.
Sì, grazie.
Può mettere l’impermeabile…
Ci vorrà solo un secondo.
Che casino qui. Sarà un lavoraccio pulire tutto.
Ma cosa ha lasciato lì sotto?
Vuole scendere con me?
Beh, vada avanti.
Mi aiuti a spingere questo!
Lo tiri! Da quella parte.
Cosa?
Lo tiri!
Tiri più forte!
Sta bene?
L’ho spaventata?
Grazie!
Grazie.
tesoro!
Ma che cavolo?
Hey!
Tesoro!
tesoro!
Aspetti!
Tesoro, Sono qui!
Che succede?
Tesoro!
Tesoro, Sto bene.
No, non stai bene!
Sto bene, sul serio.
Come puoi dirlo?
Ma ho tanta fame.
Bevi!
Quanti giorni sono passati?
Devi aver avuto così tanta fame!
Non importa.
E’ una signora gentile. Mi ha lasciato entrare.
C’era una piastra di ferro, quelle per grigliare la carne
Era incastrata sotto il mobile.
Ecco perhè.
Non riuscivo ad aprire la porta da dentro.
- Che sta succcedendo? - So che potrebbe essere spaventata.
Lo sarei anch’io in questa situazione.
Ma siamo come colleghe… Non è così, Chung-sook?
Come fa a sapere il mio nome?
Ad essere onesti, mi scrivo ancora con quel ragazzo, Da-song.
Sapevo che sarebbero andati in campeggio, quindi sono venuta oggi.
Volevo solo parlarle .
Parlare.
Non si preoccupi, Chung-sook.
Ho tagliato il cavo delle telecamere che ci sono all’entrata.
Nessuno saprà che sono venuta qui. Non è un bene, amica mia?
Non sono tua amica!
Cara, il mio nome è Moon-gwang.
E questo è il mio maritino Oh Geun-sae. Saluta, tesoro.
E’ buono. Che ti è successo alla faccia?
Te lo dirò dopo.
Quindi rubavi cibo tutti i giorni mentre lavoravi in cucina.
Per darlo a tuo marito.
Non è così! Ho comprato tutto questo cibo con il mio stipendio.
Non sono una ladra!
Ma da quanto tempo è che tuo marito sta qui sotto?
Non lo so. 4 anni?
4 anni, 3 mesi e 17 giorni.
E’ vero, siamo a giugno adesso.
Quattro anni fa quando Il Signor Namgoong si è trasferito a Parigi,
prima che la famiglia del Signor Park si trasferisse qui,
Ho portato mio marito quaggiù.
Molto case di persone ricche hanno dei Bunker segreti, dove nascondersi
in caso di attacchi della Corea del Nord, o se le persone a cui devi soldi ti venissero a cercare.
Ma sembra che il Signor Namgoong se ne vergognasse un po’,
visto che non ha mai detto niente alla famiglia del Signor Park.
Quindi sono l’unica a saperlo.
Ecco come è successo tutto.
Ma adesso che so tutto, non ho altra scelta che chiamare la polizia!
No ti prego, cara!
Siamo entrambe delle persone bisognose, per favore non farlo.
Non sono bisognosa!
Ma noi sì!
Non abbiamo una casa, soldi, abbiamo solo debiti!
Amica mia, ti prego!
Anche dopo 4 anni che ci nascondiamo, le persone a cui dobbiamo soldi non si arrendono.
Lo stanno ancora cercando, minacciano di ucciderlo.
Hai chiesto soldi a degli strozzini?
E’ tutta colpa mia.
Avevo un negozio di torte del Taiwan.
Ma dopo un po’ le vendite sono calate ed è fallito.
Ero pieno di debiti.
Per favore prendi questi.
Cos’è?
Non è molto, solo una modesta somma.
Ma te la spediremo ogni mese.
In cambio, solo una volta ogni 2 giorni.
per favore, portagli del cibo.
Anzi, solo una volta alla settimana.
C’è un frigorifero qui. solo una volta alla settimana.
Hai proprio coraggio! Adesso chiamo la polizia.
Ti prego!
Chi sono?
Quella non è… Jessica?
Signor. Kim?
Cosa diavolo sta succedendo?
Papà, la mia caviglia!
Stai bene? Scusa.
Papà, il piede.
Non chiamarmi Papà!
Mi è sembrato strano quando l’autista è stato licenziato.
Hey.
- Cerchiamo di parlarne. - Che vuoi dire?
Siete una famiglia di ciarlatani?
In realtà, cara…
Non chiamarmi “cara”, cazzo, sei solo una stronza!
Manderò questo video alla signora, che ne dite?
Papà, il piede.
Non va internet qui sotto, giusto?
- Il telefono funziona benissimo. - Cazzo.
Signora, sinceramente, i lavori che abbiamo qui…
Stai zitto! E’ troppo tardi ormai!
Andremo tutti quanti in prigione! Affonderemo insieme!
Signora, sei impazzita?
Se vedono quel video, il Signor. Park e sua moglie rimarranno scioccati!
Cos’hanno fatto di sbagliato quelle buone persone?
Perchè fargli questo?
Fermo!
O clicco subito il tasto “invia”.
Seguimi.
Si calmi, signora.
Non spingere!
Saliamo, tesoro.
E’ tempo che tu prenda un po’ d’aria fresca!
Tesoro, questo tasto “invia” è come un lanciamissili.
Che vuoi dire, tesoro?
Se minacciamo di premerlo. Queste persone non potranno fare niente.
E’ come un missile della Corea del Nord. Un tasto che ha il potere di lanciarlo!
Oggi il nostro amato dittatore e grande leader Kim Jong-un,
dopo aver visto il video di questa famiglia di imbroglioni,
non è riuscito a contenere la sua sopresa e la sua rabbia
di fronte alla loro malvaglia e spregevole provocazione!
Mi sono mancate le tue battute, tesoro!
Perciò il nostro Grande Leader, in questi anni di disarmo nucleare,
ha ordinato che l’ultima testata nucleare rimanente della nazione
venga lanciata giù nelle gole di questa famiglia di imbroglioni!
Nessuno riesce ad imitare i giornalisti Nord Coreani meglio di te!
Con i loro enormi panzoni che fanno da ultimo cimitero nucleare,
i nostri cari leader vogliono denuclearizzare e riportare la pace nel mondo…
Tenete le mani in alto, stronzi!
Più in alto!
Che famiglia di merda.
Il marito?
Sono qui.
La moglie?
Qui.
Il figlio?
Sì.
- La figlia? - Qui.
Che cavernicolo.
L’unica cosa che avete pensato di fare, è stata ubriacarvi come degli stupidi?
In questa casa intrisa dallo spirito creativo del grande architetto Namgoong?
Che cretini!
Ma cosa ne sapete dell’arte?
Cosa potrebbero saperne?
Quando c’era il sole, eravamo soliti goderci ogni singolo raggio, ti ricordi?
In quei momenti potevamo sentire il suo tocco artistico.
Dammelo!
Bravo! cancellalo!
Fai attenzione, non inviarlo per sbaglio.
Pronto?
Ascolti, sa per caso cucinare il ram-don?
Ram-don?
Da-song ama il ram-don più di ogni altra cosa al mondo.
Se mette a bollire l’acqua adesso, riuscirà a cucinarli in tempo.
C’è della carne in frigo, aggiunga anche quella.
Ma quindi, il campeggio…?
Mamma mia, è stato un disatro.
Il fiume ha straripato e tutti stavano togliendo le loro tende,
poi Da-song ha iniziato a piangere e si rifiutava di tornare a casa.
Ma comunque, ram-don pronto appena entriamo in casa, va bene?
Vi manca tanto per arrivare?
8 minuti, secondo il navigatore.
Arrivate tra 8 minuti...
Inizi subito a bollire l’acqua!
Cosa diavolo è il ram-don?
Muoviti, veloce!
Sbrigati!
Ramen / Udon
Papà, più di così non riesco a trascinarla!
Che stai facendo?
Papà!
Vai sopra, veloce! Aiuta tua sorella.
Mettila a posto!
Bentornati!
Da-song, guarda! Mangiamo ram-don!
Da-song!
Signora!
Perchè non lo mangia lei il ram-don?
Posso?
Anzi, aspetti. Potrei darlo a mio marito.
C’è anche la carne.
E’ cotta bene? Sembra una cottura media.
Quando ritorni da un giorno di lavoro... Ti amo così tanto, Signor. Park!
Tornato a casa dall’ufficio, il Signor. Park è fuori servizio.
Quando ritorni da un giorno di lavoro... Ti amo così tanto, Signor. Park!
- Che stai facendo? - Stai zitto!
Tesoro, vuoi un po’ di ram-don?
Da-song non lo vuole?
No.
No, sono stanco. Vado a letto.
Perchè mi guardi così?
Signor. Park, mi dai da mangiare e mi dai una casa.
Ho molto rispetto!
Lo fai tutti i giorni?
Certo, gli invio anche delle frasi intere per ringraziarlo.
Uno della tua età dovrebbe conoscerlo.
Conoscere cosa?
Il Codice Morse.
Quel sensore sta impazzendo.
Da-song capirà tutto, dato che è uno Scout.
E’ ridicolo, vero?
Correre di qua e di là. Cercando di soddisfare un bambino.
Non è mica un principe.
E’ il più giovane. E’ normale.
La prego di capire.
Da-song non sta… molto bene.
Sta facendo terapia per un trauma e anche terapia dell’arte.
C’è stato un incidente un po’ di tempo fa.
Che incidente?
Signora, lei crede nei fantasmi?
Da-song ha visto un fantasma in casa quando era in prima elementare.
Avevamo organizzato una festa di compleanno qui a casa quel giorno.
Più tardi di notte, quando tutti stavano dormendo,
Da-song è sceso giù in cucina e ha preso la torta.
La panna montata su quella torta era buonissima.
Anche quando era a letto, non riusciva a smettere di pensarci.
Quindi Da-song era seduto, e stava mangiando la sua torta…
Ha urlato, e sono corsa sotto,
e lui era…
i suoi occhi erano rovesciati, aveva le convulsioni, gli usciva bava dalla bocca.
Ha mai visto un bambino avere una convulsione?
No.
Devono essere soccorsi entro 15 minuti, oppure sono finiti.
Hai solo quel tempo per raggiungere il Pronto Soccorso, 15 minuti.
Come puoi vivere in un posto così?
Beh, un sacco di persone vivono sottoterra.
Specialmente se conti anche i seminterrati.
Cosa farai? Hai qualche piano?
Io sto bene qui.
E’ come se ci fossi nato.
Forse mi sono anche sposato qui.
Per quanto riguarda la Pensione Nazionale, Non sono abbastanza qualificato.
Quando sarò vecchio, l’amore sarà l’unica cosa che mi conforterà.
Quindi per favore. Lasciami vivere qui.
Comunque…
Mio marito era via per lavoro, quindi mi sono dovuta occupare io di tutto.
Da quella volta siamo sempre andati fuori per il suo compleanno.
L’anno scorso a casa di mia madre, quest’anno, in campeggio.
Il papà di Da-song dice che è solo una fase.
Si dice che un fantasma in casa porti ricchezza.
E in realtà, gli affari di famiglia stanno andando bene ultimamente.
Grazie al cielo.
Rimani qui per adesso.
Zoonie, che c’è?
C’è qualcosa là sotto?
Che cos’è?
Cavolo!
- Mamma! - Che c’è?
- Come hai potuto farlo? - Fare cosa?
Anche a me piace il ram-don! Perchè non me l’hai neanche chiesto?
Beh…
Da-song non lo voleva, quindi hai chiesto a papà, e alla fine te lo sei mangiato tu.
Vuoi che ne cucini dell’altro?
Non è questo il punto!
- Smettetela di litigare per del ramen! - Perchè non me l’hai chiesto?
Oh, smettila! Vai a letto Vatti a cambiare.
Da questa parte!
lì sotto! Sbrigatevi!
Uno, due, tre! uno, due, tre!
Da-song?
Da-song, smettila!
E’ impazzito! Prenda un ombrello.
Hey Park Da-song!
Che mostriciattolo. Che diavolo sta facendo?
Da-song, è ora di andare a letto! Sai che ore sono?
Ecco.
Tesoro, vieni.
Da chi hai preso il tuo essere così testardo! Guarda quanto piove!
Ommioddio Kevin. Da-song sta facendo campeggio nel giardino.
Hey, canale 3 per ogni emergenza! Tienilo acceso.
Me lo dia pure. Non posso crederci
Lascialo fare. Tornerà dentro quando si stanca.
- Vorrei che tu fossi qui, amore mio. - Sono sempre con te.
Hey, Da-hye!
Smettila di usare il cellulare. Vai a dormire.
Vada pure in camera sua. Ce ne occuperemo noi.
Qui è il salotto, passo?
Passo e chiudo.
Papà è qui in caso di emergenza, passo.
Capito, passo.
Entrerà l’acqua dentro la tenda?
L’abbiamo ordinata dall’America, andrà bene.
- Dovremmo dormire qui? - Cosa?
Così riusciamo a vedere la tenda.
Buon idea. Mi sentirò meglio così.
Vero?
Controlliamolo mentre dormiamo.
Che bambino…
Aspetta un secondo.
Da dove arriva questo odore?
Che odore?
L’odore del Signor. Kim.
- Il Signor. Kim? - Sì.
Non sono sicura di cosa vuoi dire.
Davvero? Devi averlo sentito anche tu.
Quell’odore che c’è sempre in macchina è…come dire?
- L’odore di un uomo anziano? - No no, non è così
Com’è?
Come un ravanello troppo vecchio?
No.
Hai presente quando metti a bollire uno straccio?
Ha lo stesso odore.
Ma comunque, anche quando sembra che stia per superare il limite,
alla fine non lo fa mai. E’ un bene.
- Almeno questo glielo riconosco. - Sì.
Ma è quell’odore che supera il limite.
Lo riesco a sentire anche nel sedile posteriore.
Quanto potrà essere terribile?
Non lo so.
E’ difficile da descrivere.
Ma è l’odore che a volte senti sulla Metropolitana.
E’ anni che non prendo la metropolitana.
Le persone che la prendono hanno un odore particolare.
Già.
Non è come se fossimo sul sedile posteriore di un auto?
Cosa facciamo se Da-song torna dentro?
Non preoccuparti!
Toglierei subito la mano.
Non dovremmo…
Fallo in senso orario.
Va bene.
Sai dove.
Hai ancora quelle mutande da due soldi?
Huh?
Quelle che la fidanzata dell’autista ha lasciato in macchina.
Se le indossassi, Mi ecciterei davvero tanto.
Si?
Allora dovresti drogarmi.
Comprami qualche droga!
Prendi questo invece.
Ti piace?
Si sono addormentati. Venite fuori adesso.
Emergenza! Emergenza, passo!
- Emergenza! - Cosa c’è?
Cosa c’è, passo!
Da-song, che succede?
Non riesco a dormire, passo.
Allora smettila e torna dentro, va bene?
Vai a dormire nel tuo soffice letto. passo
Già!
Non voglio. passo.
Hey, Park Da-song.
Dormiamo e basta…
Com’è andata?
Cosa?
Con le persone in cantina.
Beh, le ho legate.
Cosa facciamo adesso?
Eh?
Che cosa facciamo, qual’è il nostro piano?
Mi stavo chiedendo…
Cosa farebbe Min se si trovasse in questa situazione?
Min non si troverebbe mai in una situazione del genere!
Ascoltate ragazzi, siamo riusciti ad andarcene senza che ci scoprissero, no?
E poi, nessuno sa cos’è successo lì sotto. Giusto?
Quindi non è successo niente. Avete capito?
Io ho un piano.
Quindi dimenticatevi di quello che è successo, va bene?
Torniamo a casa.
Andiamo a farci una doccia.
Che fai lì? Sbrigati!
Che succede?
Resta qui. Questa è tutta acqua delle fogne.
La finestra era aperta?
Aiutami, Ki-taek!
Ki-woo!
Hey Ki-woo, Chiudi la finestra!
Hai preso la scossa?
Sono un po’ stordita.
Aspetta un secondo. Aspetta.
Cazzo, mi gira la testa.
Ki-jung, fai attenzione.
Non toccare niente.
Tesoro, ho sbattuto la testa .
Non riesco a vederti.
Tesoro, quella donna Chung-sook...
Oh, Dio.
che persona gentile.
Mi ha buttato giù per le scale
Ripeti dopo di me.
Chung-sook...
Hey, Ki-woo!
Che stai facendo?
Eh?
A I U T… M...
Papà.
Sì?
Qual’era il tuo piano?
Che vuoi dire?
Prima, hai detto di avere un piano.
Cosa credi di fare? Riguardo…
alla cantina.
Ki-woo, sai che tipo di piano non fallisce mai?
Nessun piano.
Neanche uno.
Sai perchè?
Se hai un piano, le cose non andranno mai come vuoi tu.
Guardati attorno.
Pensi che queste persone abbiano detto, “Perchè non passiamo la notte nella palestra?”?
Eppure guarda.
Tutti stanno dormendo per terra, proprio come noi.
Ecco perchè le persone non dovrebbero avere dei piani.
Se non hai un piano, niente può andare storto.
E se qualcosa va fuori controllo, non importa.
Se uccidi qualcuno o tradisci la tua patria.
Niente di tutto ciò importa. Capito?
Papà.
Scusa.
Per cosa?
Per tutto.
Ogni cosa.
Mi occuperò di tutto.
Di che stai parlando?
perchè stai abbracciando quella pietra?
Questa?
E’ come se si aggrappasse a me.
Credo che tu abbia bisogno di dormire.
Sono serio.
Continua a seguirmi.
Jessica! Scusa se ti chiamo di domenica mattina.
Sei libera per l’ora di pranzo oggi?
Vogliamo fare una festa di compleanno improvvisata per Da-song.
Una festa di compleanno?
Se vieni anche tu, Da-song sarà felice.
e puoi mangiare quanta pasta, gratin, o salmone vuoi .
Per favore veni verso l’una di pomeriggio,
e conterò oggi come una delle tue lezioni.
Sai cosa intendo, vero? Ci vediamo più tardi!
- Mamma. - Sì?
Per la festa, perchè non invitiamo anche Kevin?
Ottima idea! Perchè no? Lo chiami tu?
Dormi ancora un po’, tesoro! Devi essere stanco dopo la giornata di ieri.
Se facciamo una festa, non hai bisogno di andare a comprare qualcosa?
Già, devo comprare il vino, andare al supermercato, in pasticceria, dal fioraio…
Ma ho già chiesto al Signor. Kim di venire.
Gli pagherò gli straordinari.
Perfetto.
Calmatevi tutti, adesso vi spiego!
Da-hye: Stiamo facendo una festa, e mamma ha detto di invitarti!
Signora, in cantina…
abbiamo 10 tavoli da esterni.
Li tiri tutti fuori prima, e poi li metta in giardino…
No, venga alla finestra. Le faccio vedere come fare.
Dato che la tenda di Da-song è al centro,
metta i tavoli a semicerchio verso l’esterno...
Una formazione ad ala di agru!
Come l’ammiraglio Yi era solito fare, ha presente? La battaglia dell’isola Hansan!
Pensi che la tenda sia la nave da guerra giapponese.
E i nostri tavoli faranno una formazione semi-circolare.
Poi vicino alla tenda ci sarà il barbeque, la legna e il resto.
Prepari tutto!
Oh certo, e porta anche tuo marito!
Sì!
E nessun regalo, ci basta che veniate!
Qual’è il “dress code”? (come vestirsi)
E’ una festa improvvisata. Puoi anche indossare i pantaloni della tuta!
E non portare regali! Vieni e mangia tutti i nostri antipasti!
Conosci bene le mie doti culinarie!
Già! Ci ubriacheremo in pieno giorno.
Se cantassi, sarebbe fantastico! Hai presente il…
Faccia piano, sta dormendo!
Oggi il cielo è così blu, e nessun inquinamento!
Grazie a tutta la pioggia di ieri.
Già.
Quindi abbiamo deciso di fare una festa invece di andare in campeggio.
Abbiamo proprio girato la situazione a nostro favore.
Proprio così, quella pioggia è stata una benedizzione!
E non portare regali, Dico sul serio!
E poi, cerca di fare entrare la tua Mini Cooper nel garage.
Vai pure!
Sì, vai indietro. Non bloccare la Mercedes!
Sei arrivata! Quanto tempo è passato!
Ti ho detto niente regali!
Stavi pensando a qualcos’altro.
Cosa?
Mentre mi baciavi, pensavi a qualcos’altro.
No.
Che vuoi dire? Lo stai facendo anche adesso.
Wow.
Sono tutti bellissimi, vero?
Anche per una semplice festa, sono tutti perfetti.
e sembrano anche naturali.
Da-hye.
Credi che io ci stia bene?
Dove?
In questo ambiente, credi che io possa inserirmi?
Hey, dove vai?
Devo scendere un secondo.
Rimani qui con me.
Devo scendere giù.
Perchè devi andare da quelle persone noiose? Non puoi restare qui?
Non vado da quelle persone, scendo solo un secondo.
Wow, che cos’è?
Dio, non posso credere di star facendo questo alla mia età.
E’ imbarazzante.
Mi dispiace molto, Signor. Kim.
La mamma di Da-song ha insistito, Non potevo non farlo.
Ma è molto semplice.
Ci sarà una parata con Jessica che tiene la torta.
Poi saltiamo fuori e attacchiamo Jessica.
Sfoderando le nostre asce da battaglia!
Va bene.
Proprio in quel momento, Da-song l’indiamo buono salterà fuori e ci scontreremo.
Alla fine, salverà Jessica, la principessa della torta, e festeggieranno tutti.
Qualcosa del genere.
E’ un po’ stupido, non è vero?
Sembra che a sua moglie piacciano molto gli eventi e le sorprese.
Sì, le adora.
Ma ama particolarmente questa festa.
Sta facendo del suo meglio anche lei.
Beh, in fin dei conti, la ama.
Signor. Kim.
La stiamo pagando.
Pensi che questo sia parte del suo lavoro, va bene?
Sei scesa in cantina?
- Non ancora. - Non dovremmo parlargli?
Trovare un compromesso?
Essattamente!
La scorsa notte siamo impazziti tutti, cazzo.
Papà ha parlato di un piano...
- Adesso scendo e basta. - Aspetta.
Portagli questo.
- Avranno fame. - Va bene.
Lasciali mangiare.
Ci vediamo per un caffè la prossima volta!
Eccoti qui, Jessica.
- E’ veramente buono. - E’ delizioso, vero?
Devo chiederti un favore molto speciale.
Che cosa?
Questa è… come posso dire?
La torta per far riprendere Da-song dal suo trauma?
Quindi devi essere per forza tu. La star di oggi!
Hey, sta bene?
E’ per caso…?
Aspetti, signore!
Kevin? Kevin!
Da-song, buon compleanno!
Auguri!
Merda…
Fermo!
Chung-sook!
Ki-jung!
Vieni qui, Chung-sook!
Ferma il sangue! Premi la ferita!
Da-song!
Tesoro!
Lasciami, smettila!
Fa male.
Il pronto soccorso!
Prendi la macchina!
Signor. Kim! Cosa sta facendo?
Non possiamo aspettare un ambulanza!
Basta premere, Papà!
Mi fa ancora più male.
Le chiavi della macchina! Le chiavi della macchina!
Me le lanci! Mi lanci le chiavi!
Stai bene?
Non toccarla!
Buongiorno, Signor. Park.
Lei mi conosce?
Ho tanto rispetto per lei!
La prima volta che ho aperto gli occhi in un mese,
Ho visto un detective.
Ha il dirittto ad un avvocato…
Che non sembrava per niente un detective.
Sta ridendo?
Solo un secondo.
Poi il dottore, che non sembrava affatto un dottore, parlò.
A volte succede dopo un intervento al cervello.
Continuano a ridere. Senza motivo.
Mi sente?
Riesce a sentirmi?
Quindi devo farlo di nuovo?
Fare cosa?
La lettura dei diritti.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dice può e sarà usata contro di lei in...
Continua a ridere, guardi!
Anche quando ho sentito quanto sangue aveva perso Ki-jung quel giorno…
Anche quando ho sentito le parole falsificazione, violazione di domicilio, omicidio, legittima difesa
e quando siamo stai fortunati ad uscirne fuori solo con la libertà vigilata...
Anche quando ho potuto vedere alla fine la faccia di Ki-jung...
Kim Ki-jung. RIP
Continuavo a ridere.
Eppure, quando sono tornato a casa e ho guardato i telegiornali,
Non ridevo più.
Questa improvvisa strage nel giardino di una casa benestante
è un caso molto inusuale.
Dato che l’uomo senzatetto che ha dato inizio alla strage è morto sulla scena del crimine,
la polizia sta avenedo delle difficoltà nel capire in vero motivo delle sue azioni.
L’autista Kim e l’assassinato Signor. Park sembravano essere in buoni rapporti.
Per adesso l’investigazione della polizia si sta concentrando sul trovare l’autista Kim.
Kim, dopo essere uscito dalla porta e aver sceso le scale,
è scomparso nelle vie del quartiere.
La polizia ha controllato le telecamere vicino alla casa senza successo,
e deve ancora trovare dei testimoni.
Data la situazione,
non è esagerato dire che il Signor. Kim sia sparito nel nulla.
In realtà io e mamma non avevamo idea di dove fosse papà.
Ma tutti i detective continuavano ancora a seguirci dappertutto.
Alla fine le notizie diminuirono, e dopo che smisero di seguirci,
Iniziai ad andare su quella montagna.
Da lassù, hai una bellissima vista della casa.
Quel giorno, nonostante facesse freddo. Ho deciso di rimane lì qualche minuto in più.
Trattino-trattino-punto-punto
Figliolo!
Forse tu, oppure qualcun altro. sarà in grado di leggere questa lettera.
Eri un Boy Scout da bambino, quindi sto scrivendo questa lettera in caso ti ricordassi ancora il codice morse.
Le tue ferite sono guarite?
Sono sicuro che tua madre sia in gran forma.
Io sto bene qui.
Anche se ogni volta che penso a Ki-jung mi viene voglia di piangere.
Ancora adesso, quello che è succcesso quel giorno non mi sembra vero.
Sembra quasi un sogno,
eppure non lo è.
Quel giorno quando sono uscito dal cancello, Ho capito subito.
Dove dovevo andare…
Una casa dove è avvenuto un crimine così orribile
non sarebbe stata facile da vendere.
Mi dispiace, Signor. Park.
Ho fatto fatica a resistere in una casa così vuota.
Ma comunque, proprio perchè la casa era vuota.
Qual’era il suo nome? Moon-gwang?
Ho potuto darle un addio appropiato.
Ho sentito che le sepolture di fianco agli alberi. vanno di moda, quindi sì, ho fatto del mio meglio.
Ma quei dannati agenti immobiliari sono davvero furbi.
Hanno raggirato delle persone che erano appena arrivate in Corea.
e sono riusciti a vendere la casa.
Dato che i genitori lavorano, e i ragazzi vanno a scuola,
La famiglia di solito non è a casa.
Ma la domestica invece rimare lì 24 ore al giorno.
Ogni volta che salgo sopra, rischio la mia vita.
A quanto pare i tedeschi non mangiano solo salsicce e birra.
Meno male.
Quando passi il tempo qui sotto, tutto inizia ad essere confuso.
Almeno oggi Sono riuscito a scriverti una lettera.
Se continuo ad inviare la lettera con il codice morse tutte le notti,
forse un giorno la vedrai.
A presto.
Sei a casa, Ki-woo?
Sì.
Papà, oggi ho escogitato un piano.
Un piano da cui partire.
Guadagnerò dei soldi.
Un sacco di soldi.
L’università, una carriera, matrimonio. va tutto bene,
ma prima devo guadagnare dei soldi.
Lo noterà subito quando entrerà, è molto spaziosa.
In realtà, non mostriamo questa casa a tutti.
Quando avrò abbastanza soldi, comprerò quella casa.
Il giorno in cui ci trasferiremo, io e mamma saremo nel giardino.
Perchè la luce del sole è così bella lì.
Tutto ciò che dovrai fare
sarà salire le scale.
Prenditi cura di te fino a quel giorno.
A presto papà.
Sottotitoli a cura di Arianna